Tradotto da Paolo
Margaret.
Sì?
Dovresti dormire un po'.
Dott. Matheson!
Grazie per essere venuto.
Lei non puo immaginare quanto sono contento di vederla.
Veramente è lei il Dott. Matheson.
Oh, Mi scusi.
La prego, mi perdoni.
Questi ultimi giorni sono stati un po' difficili.
Non si preoccupi, avrei dovuto indossare un camice. Lui è il Dott. Buckley.
Piacere di conoscerla.
Il piacere è tutto mio, davvero.
Lei non può nemmeno provare a immaginare quello che succede qui.
Non abbiamo chiuso occhio per settimane...
non è vero, Sarah?
Lei non riesce ad affrontare bene la cosa. Nessuno di noi ci riesce.
Vi ho già detto che non abbiamo chiuso occhio per giorni?
Ecco.
L'avete sentito?
Sta incominciando.
L'avete sentito?
E' un po arrabbiato oggi.
Chi è arrabbiato?
Traci è stata un vero aiuto, sapete?
Lei, uh... lei è così d'aiuto.
Immagino.
Possiamo vedere il resto della casa?
Certo. Da questa parte, prego.
E' una casa vecchia, ma il prezzo era molto buono.
Ci siamo trasferiti da poco. Ci stiamo ancora sistemando.
Ciao, sono Tom. Uh, sono un fisico.
- Se vuole continuare con quello... - Sono fisico anch'io.
Cosa pensava che io fossi? Una casalinga?
- Una parrucchiera? - No, io...
- Oh, io... io non volevo... - Come non detto.
A dire il vero, sono una parrucchiera.
Oh.
Traci. Traci Northrop.
Tom, basta fare amicizia. Andiamo di sopra.
Lo so, lei è un vero aiuto.
Da quando?
Non lo so, da qualche giorno.
Tre o quattro, non è vero, Sarah?
Ci avete messo così tanto. Non sapevamo a chi rivolgerci.
Non siamo un servizio pubblico, Mr. Sidgwick.
Facciamo quello che si può.
Certo. Uh, scusate un momento.
La stanza delle ragazze.
Susan.
Quante volte ti ho detto di non giocare
per terra finché non sistemano il riscaldmento.
Ci stiamo ancora sistemando, sapete.
E, uh... abbiamo ancora delle cose da mettere apposto.
Ma il prezzo era ottimo!
Alzati, tesoro, saluta i signori.
Dì ciao.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Hai detto "le ragazze."
Julia si trova dai nonni.
Non si sentiva molto bene,
così abbiamo pensato fosse meglio
rimandarla in Vermont per qualche giorno.
Per pochi giorni.
Sta molto meglio ora.
Tutto è pronto.
Scusate. Non volevo intromettermi.
Quando volete.
C'è troppa luce.
Una volta iniziata la sessione, qualunque cosa accada,
per favore, non interrompete il cerchio.
Potrebbe essere pericoloso.
22 Gennaio.
Undici e quindici.
I partecipanti alla sessione sono, dal lato nord: signor Sidgwick
e sua moglie,
Dottoressa Margaret Matheson e Traci Northrop.
La sessione viene registrata dal Dott. Thomas Buckley.
La temperatura è in leggero calo, un grado...
Correzione, due gradi.
La pressione, letta al dinamometro, risulta costante.
Io... io ti sento a fatica.
Parla più forte, per favore.
Ti sento a fatica.
Lo so.
Lo so, ma devi parlare più forte.
Per favore, siamo qui per aiutarti.
Fa davvero male!
Ferma. Digli di fermare tutto!
Michael, non romperlo.
Fa male. Non riesco...
Esigo che ti fermi!
Ti sto dicendo, esigo che ti fermi!
Michael, non rompere il cerchio.
Fa male! Non posso!
- Non rompere il cerchio! - Ti ho detto di fermarti!
Mamma! Mamma!
Ho paura, Mamma!
Andiamocene via di qui. Andiamo lontano da qui.
Ok, tesoro.
Ok.
Allora ti manca il Vermont?
- Dove vivi? - A Bakersfield.
Bello?
Uh-huh.
A tua sorella piace anche?
Chi ha avuto l'idea dell'armadio?
Sei stata tu, o tua sorella?
Julia.
Ti ha mostrato lei come sbattere contro il muro in quel modo?
Spaventa molto mio padre.
E riguardo tua madre?
Anche mamma se ne vuole andare.
Facciamo un patto, solo tra te e me.
Dobbiamo stringerci la mano?
No, non dobbiamo stringerci la mano.
Ecco il patto.
Se tu mi prometti di non farlo più,
non dirò nulla a tuo padre.
Tutto qua.
Io... io non l'ho fatta quella cosa con il tavolo però.
No, lo so, Susan. Non ti ho chiesto nulla sul tavolo.
Mia sorella sarà molto triste.
Sì.
Sarà molto triste.
La macchina è mia, guidi tu. Mi pare giusto.
- Perché è giusto? - Perché sì.
Dove state andando?
Ancora non siete arrivati alla radice del problema!
Non si preoccupi di questo, Sig. Sidgwick.
Se i rumori iniziano di nuovo, ci richiami pure.
E si sbarazzi della parrucchiera!
E' stato un onore portarla in aereo qui, Sig. Silver.
Spero che abbia avuto un piacevole volo.
Prego, mi lasci aiutarla...
Le dispiacerebbe lasciarmi andare?
Grazie.
Se premete forte sulla sommità del tavolo
e ritraete le mani verso il vostro corpo,
le due gambe opposte del tavolo
si solleveranno come la gonna di una studentessa.
Potete anche infilare la punta di una vostra scarpa,
sotto una delle gambe del tavolo
e, premendo forte verso il basso con le vostre mani
e sollevando il piede allo stesso tempo,
potete fare in modo che il tavolo si stacchi da terra.
Bisogna esercitare solo un po' di forza
e ci vuole molta pratica.
Quindi, con il giusto compare di avventura,
potrete allestire uno spettacolo davvero bello.
L'ambientazione è importante. Mantenetevi al buio,
sempre, con qualsiasi pretesto.
Gli spiriti lo esigono, avete bisogno di concentrarvi...
So quello che state pensando. Non è molto scientifico.
Ma avete bisogno dell'oscurità per sviluppare una fotografia, non è così?
Signora Owen?
Quindi lei vuole dire che tutti i fenomeni paranormali
sono delle frodi senza alcuna eccezione?
A dire il vero, no, non lo dico.
La maggior parte di essi ha una semplice spiegazione logica
o sono il risultato di interpretazioni del tutto soggettive.
Ma come si fanno a stabilire dei controlli adeguati?
Non è difficile.
In casi come questo, senza nessuna preparazione speciale,
faremmo appoggiare il medium contro il muro
e piazzeremmo due carte dietro i suoi gomiti.
Se quindi muoverà le braccia per sollevare il tavolo,
le carte cadranno.
Se invece le carte restano in posizione,
solo lo spirito di un macchinista di scena, molto amichevole,
farà in modo di muovere il tavolo.
Questo è il principio.
O se preferite, potete tracciare
un perimetro di sicurezza per le mani
per assicurarvi che non sia applicata pressione alcuna
fuori dal centro di gravità.
Ad esempio, per un tavolo tondo,
si muoverà solo se la pressione viene esercitata qui... o qui.
Si è mai imbattuta in un caso
che non sia stato possibile spiegare?
Come l'esistenza di un'abilità anomala?
Abilita anomala?
Del tipo?
Tipo correre centro metri in meno di dieci secondi?
Tipo comporre un capolavoro anche se sei completamente sordo?
Il tuo cervello può essere l'eccezione, Ben,
ma molti cervelli riescono a compiere
un'incredibile varietà di complessi processi mentali ogni secondo.
100,000 milioni di neuroni in comunicazione sinaptica costante
con l'obiettivo di generare e regolare le nostre sensazioni e percezioni.
Come ragioniamo, come pensiamo,
le nostre emozioni, le nostre immagini mentali,
il margine di attenzione, di apprendimento, di memoria.
Non sono questi meriti a sufficienza per il cervello,
senza che abbia dei "poteri speciali" anche?
Quindi lei sta affermando che l'esistenza di ogni tipo
di potere paranormale è impossibile?
Quello che sto affermando, signorina Owen,
è che dopo 30 anni passati ad investigare ogni genere di fenomeno
con i corretti controlli in luogo,
devo ancora assistere ad un singolo miracolo.
- Eccellente il sollevamento del tavolo. - Grazie.
Ehm... ho assistito al suo corso.
Dott. Shackleton.
E' d'ispirazione. Congratulazioni
Sa, ammiro il suo scetticismo, Margaret,
ma non si può negare la realtà solo perché non la si riesce a spiegare.
Questo non è del tutto vero.
Io non riesco a spiegare come mai il suo dipartimento abbia il budget doppio del nostro,
ma non nego che sia un fatto.
Allora parliamo, uniamo le forze.
Stiamo facendo enormi passi in avanti verso l'SPRC.
Un'acuta visione come la sua potrebbe essere di grande aiuto.
Non faccio giochi di prestigio, Shackleton.
Le suggerisco di non farne neanche lei.
Non lo ha neanche toccato.
Come fa a farlo?
Non è incredibile?
Beh, non sempre funziona, Mike.
Sono stato fortunato oggi,
tutto qui.
Il fatto è, tutti noi possiamo farlo.
Beh, francamente, sapevo che, uh, le persone cieche
avessero un più sviluppato senso dell'olfatto,
ma dopo quello che abbiamo visto qui stasera...
Hai ragione. Hai ragione.
Simon Silver divenne molto famoso alla fine degli anni sessanta
e la sua fama continuò a crescere ancora nella decade successiva.
Nel 1975, d'improvviso annunciò il ritiro dalle scene,
scioccando la moltitudine dei suoi sostenitori.
Molti hanno collegato la sua uscita dalla ribalta
alla morte di un esperto giornalista, Martin Weiner,
un giornalista scettico
colpito da un attacco di cuore
mentre assisteva ad uno degli spettacoli di Silver.
Analisi post-mortem conclusero che l'attacco di cuore fu
dovuto a cause naturali,
ma Silver non riuscì mai a scrollarsi di dosso i sospetti
che circondarono la morte di Weiner.
Sparì d'improvviso proprio come divenne celebre,
ed è per questo che il suo annuncio di ritorno
dopo più di 30 anni dalla sua ultima apparizione pubblica...
Margaret, la stavo guardando.
Mi scusi, io, uh...
ho pensato che forse non mi avrebbe sentito, perché non...
C'è la dottoressa Matheson?
Uh...
No, non c'è.
Mm.
Posso lasciare a lei il mio compito?
Sì.
Guarda solo la moneta, ok?
- Dov'è finita? - Alza il tuo bicchiere, prego.
Dove hai imparato a fare questo?
Non puoi sempre fidarti dei tuoi occhi.
La maggior parte della magia la fai tu, guardando nel posto sbagliato.
Oh, adesso stai togliendo tutto il divertimento.
Più semplice è, meglio è. Questo è il principio.
L'unico modo per estrarre un coniglio dal cilindro
consiste nel mettercelo prima.
Apri.
E' nella tua mano sinistra.
Te ne... Te ne sei accorta?
No, sono stata fortunata.
Il corso è davvero fantastico, sai?
Ti fa pensare.
Quindi, uhm...
lavori da molto con Matheson?
O sei uno psicologo anche tu?
O un mago?
Che...?
Uh, no, non sono un mago.
Uhm, a dire il vero, sono un fisico.
- Allora perché fai questo? - Faccio cosa?
Investighi false cose paranormali.
Non pensi che sia un po strano?
- Cerco solo di aiutare Margaret... - Intendo, a quale scopo?
Se qualcuno sostiene di avere poteri e in realtà non li ha,
a chi importa? Perché preoccuparsene?
Perché preoccuparsene?
Se tua madre fosse una di quelle persone
che vanno da un sensitivo,
perché, uhm... lo stomaco le da problemi
ed il sensitivo
le dice che non è nulla di che, che è solo un...
po' di gastrite.
Ma dopo un po'...
si viene a scoprire che era cancro allo stomaco
ed è troppo tardi per i trattamenti.
Non pensi che allora ti potresti chiedere "Perché preoccuparsene?"
E'... è successo a te?
Ok, guarda questo.
Pronta? Iniziamo.
Oh, dio! Gesù Cristo!
Oh mio dio,
come ci sei riuscito? Non fa male?
No.
Beh, un po... un pochino.
Simon Silver,
forse il più celebre sensitivo di tutti i tempi,
sarà ospite qui da noi fra appena tre settimane.
Le prenotazioni online sono schizzate in alto in solo sei ore.
Ed appena il botteghino del teatro Columbus aprirà,
ci sarà una corsa forsennata per i biglietti.
Margaret Matheson.
Pronto?
Stai bene, Stevie?
Vuoi la tua musica, Stevie?
Vuoi che ti mettiamo la musica?
A volte lo aiuta ascoltare musica.
Ok.
Lui pensa che questo sia molto figo!
Anche noi, ma noi non dipingiamo!
Solo Stevie dipinge!
Non è vero, Stevie?
Tu dipingi, vero?
Ragazzi, huh?
Pittura automatica, un cazzo!
Stavo per fargliele ingoiare quelle matite.
L'hai sentito, è stato, è stato per l'interferenza.
E' stato perché Stevie e Van Gogh, non... non parlano.
Se questo dovesse aiutarlo a canalizzare,
sono sicura che la madre sarebbe lieta di mozzargli l'orecchio.
- Beh, un viaggio di 145 km. - Uhm.
E uno scarabocchio schifoso.
Stai bene?
Se fossi solo io da sola, io...
non penso che riuscirei a continuare.
Sto diventando troppo vecchia per queste stronzate.
Oh, forza.
Da dove sei spuntato fuori?
Lo sai che avresti potuto avere una brillante carriera
in qualunque università del mondo?
Lo sai questo.
- Uhm. Mi piace tutto questo. - Ma perché sei con me?
Hei, allora, uhm...
Sì, io, uh...
Sai, forse sarebbe meglio se
qualcun'altro si aggiungesse al gruppo. Ci hai mai pensato?
E' un po' giovane, non credi?
Chi?
Per cosa?
Giusto.
Penso di andare a trovare David.
Se mi puoi accompagnare lì, per favore.
Ok.
La ragione per cui le persone credono nei fantasmi è
la stessa per cui credono
nelle case infestate o alla luce in fondo al tunnel.
Perché significherebbe che ci fosse qualcosa... dopo la morte.
Vorrei che ci fosse.
Ma non sono disposta a lasciare che le mie... opinioni
siano determinate dai miei desideri o dalle mie... necessità.
Se David si svegliasse ora e si guardasse allo specchio,
non riconoscerebbe nemmeno chi fosse l'uomo
a guardarlo dallo specchio.
Non saprebbe chi sia io.
Se pensassi per un solo secondo
che ci fosse qualcos'altro,
Spegnerei tutta questa merda
e lascerei andare mio figlio.
Margaret.
Una contattista viene visitata e violentata su base giornaliera
da un extraterrestre.
Posseduta selvaggiamente. Ogni notte.
Allora si rivolge a un ipnologo e le visite si arrestano.
Quindi torna dall'ipnologo e dice:
"Non può farlo tornare almeno una volta a settimana?"
Sai, ci sono due tipi di persone là fuori
con un dono speciale:
Quelli che pensano davvero di avere un qualche tipo di potere
e gli altri...
che pensano che non siamo in grado di poterli capire.
Sbagliano entrambi.
Non sei un po troppo giovane?
Per cosa?
Giusto.
Allora, cosa stiamo cercando?
Piccole luci rosse.
Luci rosse?
Note stonate,
cose che dovrebbero non esserci.
Come quel tizio là.
Hot dogs, hamburger!
Ehi, e da quella parte?
Ben visto!
- Mi dispiace tanto. - Ma, sei cieco?
- E' tutta colpa mia. - Guarda dove vai.
- No, ero distratto. Mi dispiace. - Ridammela.
- Scusami. - Vai, vattene ora, ok amico?
Scusa.
Hoo.
Ha.
Come caramelle da un bambino.
Bene. Entriamo.
Ok.
Ah. Dottoressa Matheson.
Presumo che le sia stato detto che voglio il palco tutto per me.
Sì, certo, dottoressa, ne siamo a conoscenza,
ma stavo pensando che si potrebbe avere una sicurezza...
Ed io sono sicura che lei capisca che questo spiegamento
non è quello che intendevo quando ho detto discreto.
Mi scusi, Dottoressa Matheson.
Darò ordine di ritiro.
Dottoressa, come facciamo ad essere sicuri che questo tizio sia un truffatore?
Mai sentito parlare del rasoio di Occam?
Rasoio di Occam?
Quando sento un rumore di zoccoli,
Non penso a degli unicorni,
Ma a dei cavalli.
Uhm.
Mi chiamo Leonardo Palladino.
Io vedo.
Proprio come voi.
Altrimenti sarei cieco.
Sono un mentalista.
Ho una mente, come voi.
Sono un chiaroveggente.
Perché riesco a vedere con chiarezza.
Non ha cambiato una sola parola!
- Conoscete già Palladino? - Uhm.
Beh, non esattamente.
Abbiamo avuto, Leonardo Borga,
Giordano e... Qual era l'altro?
Zarica!
Zarica. Ma Leonardo Palladino, è la prima volta per noi.
E siamo così elettrizzati!
Ma lui non ci può vedere?
Non con questa luce. Il vetro è polarizzato.
Nessuno può vedere nulla.
A meno che ovviamente non abbiano poteri speciali.
Vi dirò a cosa non credo.
Guarda questo.
Non credo agli angeli di luce che si preoccupano del bene.
Non credo agli esseri extraterrestri,
che arrivano dal cielo,
per guidare la razza umana verso un'epoca di rinascita.
Questo è nuovo.
E' lo Zimmer?
Sì, l'ho aggiustato. Funziona bene ora.
L'hai aggiustato? Avresti dovuto mandarlo fuori.
Non abbiamo soldi. Va bene così.
Tom, dovremmo chiedere soldi.
Ho detto che l'ho aggiustato. Funzionerà.
Nel cosmo.
Non credo nel diavolo.
Non credo negli dei.
Non credo neanche in dio stesso!
Io credo solo
in un primario, singolo...
Dai, Tom, andiamo.
Sì, solo un secondo. Ci sto lavorando.
Un'esplosione di lucidità,
vecchia come il mondo, che brucia profonda dentro di me
ed esplode con primitiva brutalità...
- Tom. - Sì, dammi solo un secondo.
- Tom. - Un secondo. Ci sono.
Io credo solo in me!
Tom!
Credo solo in me stesso!
Andiamo, Tom.
Ecco. Fatto.
Leo, mi senti?
Leo, se non mi senti, sei nei pasticci.
La mia testa...
La mia testa.
Judi Cale.
Lo percepisco.
Ripeto: Judi Cale.
- Judi Cale. - Alla tua destra.
Judi Cale.
Dovrebbe essere in ottava fila, vicino...
Stanno usando inibitori. Sanno quello che fanno.
- Non puoi fare niente? - Sì, penso di sì. Solo un minuto.
Judi Cale, alzati ora, nel nome di dio!
Alleluia! Leonardo crede di nuovo.
Alzati adesso.
Alzati adesso, nel nome di dio!
Vive con i suoi genitori al 3154 di Greenwich.
3154 Greenwich.
Posso vedere un cerchio di fuoco bianco proteggere la tua casa.
La ragazza ha il tumore allo stomaco, Leo.
Non avere paura.
Cancro allo stomaco.
Tutto bene là sotto?
Va tutto benissimo. Grazie per aver chiesto.
- E' sempre così? - No. Siamo stati fortunati.
Il segnale viene codificato ogni 40, 50 secondi.
Devo solo isolare questa frequenza.
Non sono in genere così prudenti.
So cos'è che non va in te, Judi.
Non aver paura.
Fuori!
Abbandona lo stomaco di Judi! Lei non ha più bisogno di te!
Esci fuori da lì!
Judi.
Sei guarita.
Gridalo.
Sono guarita.
Gridalo, nel nome di dio!
Sono guarita!
Alleluia!
Preso!
Va bene, Leo, Richard Vargas.
Ripeto: Richard Vargas
Chiamo Richard Vargas, nel nome di dio!
No, Leo, correggi la tua posizione.
Chiamo Richard Vargas, nel nome di dio!
Dovrebbe essere alla tua destra.
Non avere paura per i tuoi peccati, Richard.
Alzati ed accogli la luce della salvezza!
Sa davvero come muoversi, vero?
Ha avuto un buon maestro.
Ha lavorato con Silver per oltre un anno.
Simon Silver, il tizio cieco?
Ok, si trova qui con sua sorella, Maria
e sua madre... un momento...
Dorina.
Richard, non temere.
Dorina e Maria non hanno paura. Ascoltale.
Loro vogliono che tu esca alla luce.
Attento, Leo! Non... non metterti in linea con...
Scusami, colpa mia.
Credo che sia tutto apposto. Tutto ok?
Mi stai prendendo per il culo.
Fammi sapere se mi ricevi.
Io sono con te, Richard!
Scusami, colpa mia.
Guardami, Richard. Guardami.
423 Wilbur.
Ripeto: 423 Wilbur.
Ragazzi, voi posizionatevi nel blocco centrale, adesso.
Ora tocca alla donna con le stampelle. Fila... 32.
C'è mancato poco.
Hai controllato i comandi ausiliari?
No. No, Leo. Basta toccargli il petto, per favore.
Il braccio è il suo problema.
Sai, uno di questi giorni
qualcuno scoprirà che in realtà è argentino.
E allora... allora sì che saremo nella merda.
Hei ragazzi, avete perso questo?
Molti tumori. Uhm.
Sono qui, sono tornato. Non c'è dubbio su questo.
Sa di cosa sto parlando, Simon.
Tornerà sul palco?
Beh, chi lo sa, Nina.
Ho sentito che ci sia una chiara possibilità.
So che è un tema delicato,
ma il suo ultimo spettacolo non è riuscito molto bene.
Secondo alcuni, era...
Questo è successo molto tempo fa
e ho detto tutto quello che dovevo dire allora.
E' stata solo una sfortunata coincidenza quanto accaduto.
Deve ammettere che è stato strano.
Il suo più grande detrattore la attacca,
in un suo spettacolo, e...
E' stato spiacevole per tutti.
Le indiscrezioni al tempo erano che
Martin Weiner stesse scrivendo un libro
per dimostrare che lei fosse, uh... beh, un impostore.
Questo, questo è quel genere di cose
che non tornano.
Le stesse persone là fuori che dicono che non ho poteri
dicono anche che ho indotto io l'attacco di cuore a Martin.
Il suo nemico numero uno?
Lei è al sicuro con me, Nina.
Sa cosa penso?
Penso che sta facendo in modo che tutti parlino di lei,
prima ancora di essere tornato in attività.
E ciò non confermerebbe appunto i miei poteri?
Ci può scommettere!
Sa, Silver? Ho aspettato 30 anni per poter fare questo.
Sa cosa ho portato qui con me?
Mi faccia immaginare.
E' qualcosa che posso...
piegare?
Beh, come faceva a saperlo?
Ha letto nella mia mente?
No. Il manico sporgeva fuori dalla sua tasca,
in questi ultimi minuti.
Allora lei può...
Lei è proprio un bambinone, lo sa?
Bene, cosa ne pensate ragazzi?
Dovremmo chiedergli di piegarlo?
Perché nessuno mi lascia vedere la TV in pace qui?
Perché solo le casalinghe guardano quel programma.
Andiamo!
Non ho nulla contro le casalinghe.
Mia mamma lo era.
Sono sicura che tua madre
non sta seduta tutto il giorno a fare macramé e a vedere della TV di merda.
Dovremmo fare un tentativo con Silver.
Oh, dai. Dimenticalo.
Non c'è nulla di interessante per noi là.
Questo è arrivato stamattina.
Non è stato ritoccato digitalmente.
E' un trampolino.
Non ci sono piu delle vere sfide rimaste là fuori?
Silver è una vera sfida.
Silver è già stato investigato.
Sì, tipo 30 anni fa. Dovremmo investigarlo adesso.
Non mi interessa. Dimenticatelo.
Interessa me. Dai! Arriverà qui fra dieci giorni.
Sei come un disco rotto. Ho detto di no.
Cosa c'è che non va? Hai paura di lui?
E poi, se non puoi metterlo in... in un grafico per me... Margaret!
Margaret, ho sentito di Palladino. Tutti ne parlano.
Volevo ringraziarti. Alle persone piacciono quelli che ci discreditano.
Ne dubito.
Andiamo, Margaret, facci respirare.
E' un lavoro importante quello che stiamo facendo qui.
Siamo partiti con punteggi di 2.1.
Beh, niente di entusiasmante, lo so,
ma nelle ultime due settimane abbiamo fatto 3.4, 4, 4.6...
E la probabilità che le differenze siano basse per coincidenza è di 2 su 100, Margaret.
- Paul. - Due su cento!
Va bene...
Va bene.
Tom, vai avanti ed inizia la lezione senza di me.
Prendi questo, questo e quello.
E, uhm, mostra loro la fotografia. L'apprezzeranno.
Non ci metterò tanto.
Allora cos'è stavolta? Fotografia psichica?
- Retrocognizione, visione remota? - Telepatia.
- Disegni, buste sigillate, carte? - Carte di Zener.
Doppio cieco, triplo cieco, cieco semplice?
Cieco semplice. L'ho svolto io stesso.
Deduco dal tuo entusiasmo che hai appena fatto una prova.
E' vero.
Eri di fronte al tuo soggetto?
Certamente.
E loro?
Uhm, loro erano nella cabina di controllo, monitorando il soggetto.
Chi monitorava te?
Me? Perché qualcuno dovrebbe monitorare me?
E' una battuta!
Quindi eri alla stessa altezza dello sguardo del soggetto?
Più o meno, sì.
- Sotto una luce, immagino. - Sì.
Nel modo in cui siamo ora?
Più o meno, credo.
- Hai le carte con te? - No, non le ho qui.
- Oh. Sì, eccole. - Ok.
Ok.
Spara.
Che vuoi dire, "spara"?
Avanti. Spara.
- A te? - Certo.
- Qui? - Perché no?
Ok.
Quadrato.
Croce.
Quadrato.
Stella.
- Onda. - Come ci riesci?
- Errori metodologici... - No, noi... noi... non sono trasparenti, ci siamo assicurati...
controlli impropri, l'involontaria inclusione di fattori rilevanti
o, in questo caso,
tutti e tre allo stesso tempo.
Congratulazioni.
La prossima volta, prova togliendoli prima.
Allora perché hai tenuto la carta in alto in controluce?
Così non avresti pensato ai tuoi occhiali.
Queste immagini furono riprese durante la guerra fredda...
in condizioni di controllo dalle autorità sovietiche,
quindi non ci furono indagini indipendenti.
Leningrado, 1970.
Ecco Katia Novikova condurre
uno dei suoi esperimenti più controversi.
Come potete vedere,
si concentra intensamente sul cuore della rana,
facendolo battere più forte all'inizio,
poi più piano
e quindi, fermandolo del tutto.
Katia affermò di aver, di aver ereditato i suoi poteri dalla madre...
e che durante la sua infanzia, era in grado di vedere oggetti...
Solo Dio ha sempre ragione, Dr. Matheson.
E sì, ci sono sensitivi che sono degli impostori,
proprio come ci sono scettici.
Uh, sapete, anche gli scienziati sbagliano spesso.
Ma lei, la scettica professionista,
che sembra essere esperta anche in retorica.
Non... non guardi il mio dito, dottoressa.
Guardi dove lo sto puntando.
Gli errori degli scienziati in genere sono casuali, Sig. Cohen.
Gli errori degli pseudo-scienziati tendono ad essere direzionali.
La dottoressa Matheson sembra dimenticare che
montò il suo palco su questo, oltre 30 anni fa.
Molti professionisti sono del tutto consci dei pericoli degli imbroglioni
e pianificano gli esperimenti con ogni precauzione possibile.
Siamo credenti, dottoressa, non semplici creduloni.
Le persone molto intelligenti sono spesso le più credulone
e sono tratti in inganno da ogni genere di fenomeno.
Sono facili vittime degli imbroglioni perché pensano logicamente,
ed i maghi professionisti contano proprio su questo.
Come il suo cliente, per esempio. Lui è certamente uno di quelli.
Avreste dovuto dirmi che ci sarebbe stata anche lei.
Oh, ha detto che non avrebbe parlato con il mio cliente.
Ha paura anche di me?
La questione è come mai ogni fenomeno parapsicologico svanisce
quando c'è uno scettico competente nella stanza?
Tre quarti degli americani sostengono di aver avuto una qualche esperienza metafisica
e ad una percentuale anche più alta, dicono...
Lo sta facendo. Lo vuole fare.
Dottoressa, questa è una domanda per lei. Non pensa...?
Margaret, vieni via da lì.
Ed anche i miei colleghi,
gli psicologi sperimentali.
La stanno accerchiando. La vogliono accerchiare.
riguardo il loro approccio agli strani avvenimenti.
Questo è proprio quello che sto dicendo, è solo retorica.
E' parlare per parlare,
ma per negare l'affermazione che tutti i corvi sono neri,
ne basta uno bianco. A dire il vero...
Non ho mai visto un corvo bianco, lei?
Guardi meglio.
Signorina Hansen, credo che lei sia l'agente di Simon Silver,
non è vero?
Vuol dire che lo ha conosciuto bene nel corso degli anni, vero?
Sono una privilegiata. E' una costante fonte d'ispirazione.
Il ritorno di Silver è diventato un evento.
Le sue recenti esibizioni da tutto esaurito ad Atlanta e Dallas
possono essere descritte solo come un incredibile successo.
Oggi si esibirà nella nostra città,
al teatro Columbus, a meno di 450 metri da questo studio.
Ora, signorina Hansen, è "esibizione"...? E' una parola buffa.
Non crede che sia la parola giusta per descrivere quello che accade?
Io direi "condivisione."
Simon non si è mai vergognato di condividere le sue straordinarie abilità.
Credo che "esibizione" sia davvero la parola giusta.
Mi permetto di dissentire.
Perché consentire uno studio rigoroso,
quando lo spettacolo di massa è lì da abbracciare
e ci sono soldi da fare?
Molti soldi, posso immaginare.
La parola "scelta."
- Mi scusi, Simon Silver. - Sfruttando le persone.
Fu soggetto a studi rigorosi da almeno due differenti...
Oh, andiamo!
Università di indubbia fama.
Ma immagino lei sappia già questo, dottoressa,
dal momento che faceva parte di uno di quei comitati.
Non ho mai approvato i risultati, tuttavia.
- Stai bene? - Sh... sh... sh.
Gli esperimenti non furono condotti
sotto le dovute condizioni di controllo.
Sì, condizioni di controllo.
Quelli di noi nati diversi sono davvero a proprio agio.
Ispezione completa di tutti gli orifizi del corpo,
Gabbie di Faraday dove siamo rinchiusi come animali,
E... e lei si sorprende che Silver
si rifiuti di sottoporsi a tutto questo.
No, non sono affatto sorpresa
che si rifiuti di seguire l'unico protocollo
che potrebbe di fatto eliminare ogni possibilità di frode.
Tutto questo suona molto convincente, dottoressa, ma in realtà,
esperimenti telepatici...
No, no, no, no, non metterti sulla difensiva.
Margaret, non metterti sulla sulla difensiva!
Si sta mettendo sulla difensiva.
Lo vedi? E' quello che fa.
Si mette sulla difensiva e poi il tutto...
alla luce della
mia considerevole esperienza nell'indagare questi fenomeni,
Ah, non dare loro margine.
Dell'esistenza dei poteri paranormali...
Sta per citare l'osso.
Fra un attimo, citerà l'osso.
Non citare l'osso.
Ho parlato con alcune delle presunte vittime,
i cui occhi lei rivendica di aver aperto,
e, mi creda, non hanno cose molto belle
da dire su di lei.
Dire alle persone che sono state vittimizzate da idee assurde
e poi cercare di allontanare le idee da loro
è come cercare di allontanare l'osso dal cane.
Non vogliono lasciarlo andare.
Forse non so stare al mio posto, ma...
Come facevi a saperlo?
Perché sono un sensitivo.
Sì, l'ha fatto,
questo è esattamente quello che siamo per lei. Siamo animali.
Quello che sto dicendo è: dammi prova che un fotone di luce
può attraversare il corpo umano
ed io inizierò a credere nell'invisibilità.
Finché questo non accade,
tutto ciò di cui stiamo parlando qui sono solo credenze soggettive.
In cosa crede, Dotteressa Matheson?
Ha una visione di vita trascendente?
Una cosa?
Beh, lei parla di credenze.
In cosa crede?
Beh, non vedo proprio cosa questo abbia a che fare col resto.
Beh, è una domanda molto semplice,
a cui forse può rispondere.
Le sto solo chiedendo, lei crede o no?
Beh, io cerco di capire, non credere.
Quindi lei ammette che sia possibile ci sia qualcosa là fuori?
No, non ho detto quello.
Lei è una persona religiosa?
No. Sa, una volta, molto tempo fa, credo di esserlo stata.
Molto tempo fa?
Ha perso la sua fede. Cosa... cos'è successo, cosa...
Cos'è successo per trasformarla in questa...
donna sola, smarrita?
- E' solo una semplice domanda. - Abbiamo finito.
Oh, prende e se ne va?
Non volevo insinuare nulla.
A volte le cose vengono dette, Dottoressa Matheson,
e non è sempre una mera iperbole...
E' sempre così con le ragazze.
Mi dispiace terribilmente per questo.
La aspettiamo per proseguire con la conversazione...
Animali!
sperando che torni.
Nel frattempo, grazie a tutti i partecipanti.
Questa è una delle più gentili.
- Cosa diavolo stavi pensando? - Tom.
Hai la minima idea di quanto si sia avvantaggiato su di noi ora?
In un minuto siamo tornati indietro di decenni!
Dobbiamo indagare Silver! Dobbiamo farlo ora!
Tom, vedo che sei arrabbiato...
Mi hai tenuto lontano da lui per settimane.
Non sono stupido, Margaret, quindi basta far finta che lo sia.
So che non lo sei. Lui non merita il tuo...
Basta!
Dobbiamo indagarlo
e se non lo farai, lo farò per conto mio.
Guarda, so che ti hanno attirato in un'imboscata, ok?
So che non è stato giusto e che quel servo di Silver
ha giocato sporco. Ma l'ha fatto.
Ti hanno colto di sorpresa, lo capisco.
Non so cosa avrei fatto al posto tuo,
ma ecco dove siamo: sembriamo degli idioti.
E' da più di due anni,
da quando abbiamo ricevuto il primo pidocchioso dollaro privato
e i fondi del dipartimento sono così ridicolmente bassi,
l'unico modo che hanno per rendere più chiaro che vogliono sbarazzarsi di noi,
è con una banda musicale.
Non ha nulla a che vedere con l'università,
è Silver.
Ma Silver non era nemmeno lì!
Silver è sempre là. Non l'hai capito?
Ma non vuole sporcarsi le mani.
No, dobbiamo investigare Silver!
E dobbiamo farlo adesso!
Tom... siediti.
Siediti... dai.
Per favore?
Questo è quello che fa.
Lo ha fatto con me ed ora lo sta facendo a te.
- Che cosa significa? - Non è la prima volta.
Sa quello che sta facendo.
Siamo deboli, Tom. Vogliamo essere forti, ma non lo siamo.
Non sei arrabbiato con me.
Ogni volta che chiudo gli occhi, rivedo mio figlio quel giorno.
Vedo David giocare lì per terra.
Era così piccolo. Così forte.
E poi cadde.
Cadde semplicemente.
Pensavo stesse giocando, ma non era così.
Aveva quattro anni.
- Margaret, mi disp... - Shh.
Va tutto bene.
Gli scrivo, lo sai?
Perché so che non può sentirmi.
"Caro David..."
Silver ed io
eravamo in una trasmissione televisiva come quella di ieri...
e lui strillava.
Io strillavo.
Eravamo giovani.
E poi iniziò a guardare fisso.
Non a me.
Stava fissando qualcosa accanto a me,
come se potesse vedere qualcuno accanto a me,
sai, come fanno i medium,
quando dicono di poter vedere un angelo o...
o un parente morto vicino a te.
No. Non ero sorpresa.
Mi aspettavo colpi di teatro,
quindi ero preparata.
"Vedo un bambino al suo fianco".
"Vedo un bambino biondo".
"Sa chi potrebbe essere, Margaret?"
"E' morto un bambino a lei prossimo?"
Non risposi.
Non riuscivo a parlare.
Ero così spaventata.
E lui continuò.
"Questo bambino le sta chiedendo di lasciarlo andare".
"Dice che lei deve lasciarlo andare."
"E' arrivato il suo tempo e lei non vuole lasciarlo andare."
Ora, gli risposi che
era un imbroglione senza scrupoli?
Gli dissi che mio figlio era ancora vivo?
Dissi qualcosa davanti a quelle milioni di persone,
che aspettavano una mia risposta?
No. Non dissi nulla.
E sai qual è la cosa che non riesco a perdonarmi?
E odio me stessa per questo.
Odio me stessa dal momento in cui mi alzo la mattina,
fino a quando chiudo gli occhi alla sera.
Quello che non mi perdono non è che ha osato usare mio figlio,
mio figlio, malato ed incosciente.
Quello che non mi perdono è che per un secondo,
e durò solo un secondo,
Ho pensato che potesse essere vero.
Mi fece dubitare!
E tutti poterono vederlo.
E' pericoloso, Tom.
Stai lontano da lui.
Cosa potete davvero conoscere?
Di cosa davvero potete fidarvi?
Quali sono i vostri dubbi? Quali sono le vostre certezze?
Cos'è che chiamate verità?
Quando guardate al cielo, cosa vedete?
Ombre? Riflessi?
Echi distanti?
Vedete la luna com'era più di un secondo fa.
Vedete il sole come risplendeva otto minuti fa.
Ma cosa vedete davvero?
Potete fidarvi dei vostri occhi?
Potete fidarvi di... me?
Possiamo andare avanti con le bugie, ma...
non possiamo più tornare indietro.
Sei guarito.
Va in pace.
Non mi sono mai sentito fiero di essere quello che sono.
Non l'ho scelto io. Non ho chiesto nulla.
Come mai sono stato scelto? Chi mi ha selezionato?
Vi state facendo le stesse domande.
Proprio ora. In questo esatto istante.
Vi posso ascoltare.
James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock.
Alzati!
Margaret?
Margaret!
Margaret.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Dai.
Aiuto!
Vi prego!
Aiuto!
Cos'hai fatto, Margaret?
Cazzo!
E' tutto ok.
Va bene.
Lei deve aspettare qui.
Appena sappiamo qualcosa, verrò a cercarla.
- Ha dei parenti? - Uh, beh, un figlio, ma...
- Può informarlo? - Uh...
Appena abbiamo notizie, verrò a cercarla.
Ehi.
Uh, mi hanno detto che eri qui.
Come sta la dottoressa? Sta bene?
Non... uh, non lo so.
Non mi hanno detto niente.
Cosa ti è successo? Sei ferito.
Non ero con lei.
Ero al teatro con Silver.
Mi aveva detto di non andare.
Ho detto delle cose terribili.
Che senso ha tenerlo qui così dopo tutto questo tempo?
Ogni scienza ha la sua corrispondente pseudoscienza.
La psicologia ha il suo rovescio, la parapsicologia.
La medicina ha l'agopuntura e l'omeopatia.
L'astronomia ha l'astrologia.
Ho fatto realizzare delle tabelle di nascita personalizzate per ciascuno di voi,
basate sulle vostre date di nascita individuali.
Se potete aprire la busta, per favore,
e leggere attentamente.
Pronto?
Pronto? Sono Tom Buckley.
Pronto?
Sono Tom Buckley.
Silver?
Ah
Ok, ora che tutti avete avuto la possibilità di
studiare i vostri grafici,
andiamo a classificarli con voti da uno a cinque,
dove uno corrisponde ad un basso livello di corrispondenza
e cinque rappresenta la massima correlazione.
Quanti uno?
Bene.
Due?
Tre?
Bene.
Quattro?
Bene.
E cinque?
Bene.
Ok. Se potete passare ora il vostro grafico
alla persona dietro di voi.
E sei voi, ragazzi dietro...
Cosa?
Sono tutti uguali.
Ah...
Ci fermiamo qui per oggi, quindi...
Continueremo domani. Grazie a tutti.
Cazzo!
Questa non è la mia prima volta dentro, lo sai?
Leonardo.
Sì, Buckley, Leonardo. Buona memoria.
Già mi interrompi!
Alle 5:00 di mattina ti danno un piccolo cartone di latte.
Non faccio colazione. Aspetto il pranzo alle undici.
Rigatoni curvi con peperoncino, riso, crema di fagioli...
Quasi mai carne.
A volte hai un hamburger piccante.
Pensano che siamo tutti messicani.
Alle cinque, hai di nuovo la stessa cosa.
E basta fino al giorno dopo.
Così di notte tiro fuori il mio cartone di latte.
Leonardo...
Ho perso 7 kg in meno di 4 settimane.
- Leonardo! - Sì?
Hai detto a Silver che saremmo stati lì,
non è vero?
Gli hai detto come ti abbiamo fatto chiudere i battenti.
Allora il cieco ci spaventa, Buckley?
Il cieco ci ha visto mentre tramavamo qualcosa?
Quando hai parlato con Silver?
Buckley, sei venuto nel posto sbagliato.
Silver non ha bisogno di me per sapere
tutto quello che vuole sapere, capito?
Questo non è uno dei tuoi spettacoli.
Sono quello che ti ha messo qui dentro.
Adesso mi dici quando hai parlato con Silver!
Lo conosco appena Silver, hai della fottuta merda al posto del cervello!
Hai lavorato con lui per più di un anno!
Vent'anni fa! Nessuno te l'ha detto questo?
Ho 37 anni, Buckley.
Ero solo un cazzo di ragazzino allora.
Mi ha usato!
Dovevo solo piangere o stare zitto, ogni volta che me lo chiedeva.
Pensi che si sia dannato la sua fottuta anima per me?
Sto solo perdendo tempo qui.
Non hai la più pallida idea di dove ti stai ficcando.
E' stato bello rivederti, Leonardo.
Non hai proprio idea di dove ti stai ficcando!
Whoa, sapevate che...
Silver ha cancellato il suo ultimo spettacolo a Denver
per farne uno in più qui?
Immagino abbia paura di volare...
Spero che il teatro sia assicurato.
Voglio dire, l'ultimo spettacolo in città ha quasi decretato
la fine del teatro Columbus.
Lascia stare. Mio nipote piega cucchiai di continuo
e tutto quello che ha ottenuto per i suoi sforzi
è stato che mia sorella ora nasconde i cucchiai.
Se tuo nipote fosse cieco,
"dio non voglia se dico così"
Se mio nipote fosse cieco,
mia sorella non avrebbe bisogno di nasconderli.
Questo di sicuro sarebbe crudele.
- Ci puoi scommettere. - Ow.
Cosa ne dici se apriamo le linee del telefono così qualcuno può chiamare?
Qualche cieco là fuori che ci vuole fare causa?
Qualcuno... Cosa? No, no, per favore.
No. Niente da fare.
Vi sfido.
Ci lasciate senza scopo nella vita!
Portalo... porta...
Cazzo!
Cosa?
Ok, ok, ok...
Andiamo!
Forza!
Andiamo.
Oh, cazzo!
Mi scu...
Mi scusi.
"In the summertime, When the weather is hot"
"You can touch right up And touch the..."
Ah, cazzo!
Cazzo.
Ok.
Ha un appuntamento, signore?
Posso aiutarla?
Stavo...
Stavo solo cercando l'uscita.
Mi scusi.
Va bene.
Tom.
Apri gli occhi.
- Ehi, che succede? - Aw!
Cazzo!
Ehi, stai bene? Cos'è successo?
Ehi, ehi...
Shh!
Tom... Tom...
Shh!
Tom...
Tom.
Shh. Va tutto bene.
- Mi dici cosa sta succedendo? - Tutto bene. Tutto bene!
Silver?
Silver!
Tom, cosa succede?
Andiamo.
Non lasciarmi qui.
Non lasciarmi qui!
Silver!
Mi hai lasciato sola.
Ti avevo detto di non lasciarmi sola.
Te ne devi andare da qui.
Cosa succede?
Gesù, Tom, stai sanguinando.
Devi pulirla quella.
Cosa succede?
Fonti universitarie confermano che Simon Silver
ha accettato l'invito
di Paul Shackleton,
direttore del centro di ricerca scientifico sul paranormale
per essere sottoposto ad uno studio scientifico approfondito
delle sue abilità extrasensoriali. E' vero, Dick?
Sì, le cose stanno proprio così, Dana.
Per due settimane, Simon Silver,
che è stato messo in discussione in questa università
dalla defunta Margaret Matheson,
si sottoporrà ad ogni tipo di esame
preparato appositamente da un comitato di esperti dell'SPRC.
Fonti dell'università confermano che la Dottoressa Matheson soffriva
di una condizione vascolare rara e di lunga data
che potrebbe essere stata la causa
della sua inaspettata malattia ed improvvisa morte.
Perché non me l'hai detto?
Non capisco di cosa parli...
- Perché non me l'hai detto? - Perché non sei passato dal mio ufficio?
Voglio far parte di quella commissione, Shackleton.
A qualunque costo,
Non mi importa nulla, voglio essere là.
E' impossibile. Il gruppo è già stato presentato.
Non c'è nulla che io possa fare.
Non voglio sentire scuse, Shackleton. Fallo e basta.
La commissione è stata approvata da Silver!
Sai questo cosa vuol dire?
E' un'opportunità che capita una volta nella vita!
Ad ogni costo, Shackleton!
Basta piangere. Basta frignare.
Chiedi più osservatori. Inventati qualunque storia vuoi.
Metti al lavoro quel tuo cervello super sovvenzionato.
Voglio starci.
Aspetto la tua chiamata.
Non lasciarmi qui.
Lascia almeno che provi ad aiutarti.
Starò bene.
E' solo per un po', ok?
Guardati, Tom.
Margaret aveva ragione. Non vedi? Lascia stare.
- Ho bisogno di sapere come lo fa. - Che differenza fa sapere come lo fa?
Dimenticati di Silver, Tom.
Ci sono delle cose che è meglio non conoscere.
Sally, ho solo bisogno di sapere.
Sono stati installati sensori
per rilevare l'azione di ogni forza fisica
o l'uso di irregolari composti chimici
come il cloruro di mercurio,
noto per alterare il livello di resistenza dei metalli.
Ogni pezzo è stato contrassegnato specificatamente
per evitare la possibilità di scambi durante le prove.
Termometri termoelettrici, voltmetri, rilevatori di radiazioni,
tutto nel laboratorio del Centro di Ricerca Scientifico sul Paranormale
è pronto per esaminare Simon Silver,
che questa mattina ha cancellato
un certo numero di apparizioni pubbliche.
Questo non è giusto.
Eravamo in coda da due giorni.
Mangiavamo e dormivamo qui.
Chi difende i nostri diritti?
Non sarebbe stato solo uno spettacolo, per me.
Per me sarebbe stato più importante. Ed ora...
Chi se ne frega. Al diavolo, non me ne frega proprio.
Se lui pensa che sia figo, io penso che sia figo.
Spero solo che gliela faccia vedere a quegli intelligentoni: "so tutto io".
Merda, che diavolo ci fa tutta questa gente qui?
E' come se, accendono la TV per 15 minuti ed obbediscono come pecore.
Cos'ha fatto questo tipo di così incredibile?
Nessuno ha mai sentito parlare di Criss Angel?
E' una questione di assoluta priorità
che la scienza inizi a conoscere tutto quello che può su queste forze.
Non possiamo più aspettare.
L'obiettivo delle mie apparizioni pubbliche
è solo per creare le giuste condizioni,
cosicché la nostra società cieca aprirà
gli occhi verso l'esistenza di altre forme di energia.
Queste forze non possono più essere ignorate.
Devono essere verificate ed accettate una volta per tutte. Grazie.
E' vero che ha cancellato alcuni suoi spettacoli?
Niente è stato cancellato. Ci stiamo solo riprogrammando.
Signor Silver, un'altra domanda.
Più di 100 giornalisti hanno richiesto l'accreditamento
per coprire gli esperimenti all'SPRC
sono numeri che ci si aspetta più da un vertice politico
che dalla ricerca scientifica.
In ogni caso, solo ad una manciata di organi di stampa
sono stati concessi i permessi per entrare nell'edificio
e a nessuno è permesso rimanere dentro
mentre le prove avranno luogo.
Stiamo tentando di garantire delle condizioni di controllo. Siamo scienziati,
e per la prima volta potremmo ottenere dei risultati definitivi
sulla realtà della percezione extrasensoriale,
sul potere della mente sopra la materia.
La nostra priorità sarà quella di assicurare la veridicità dei risultati.
Oggi è un grande giorno, signore e signori.
Potremmo proprio essere in procinto di andare oltre...
oltre il punto di non ritorno.
E... stop!
Fantastico, abbiamo fatto.
Grazie. Grazie a tutti.
Grazie per essere intervenuti.
Da adesso in avanti, nessuna telecamera, eccetto quelle dell'università,
sarà ammessa nel laboratorio. Grazie ancora per la vostra collaborazione.
Ricorda, Buckley,
lei non fa parte di questa commissione.
E' solo un osservatore.
Non darà contributi all'elaborazione delle prove
o dei protocolli di controllo.
Può osservare, ascoltare e potrà tener chiusa la sua dannata bocca.
Non pensi che sia intimorito da lei.
Se la sto tollerando, è solo per rispetto a Margaret.
Provi ad onorarla allo stesso modo.
Signor Silver!
Signor Silver, mi permetta di dire
grazie per aver acconsentito a questo.
E mi lasci scusare in anticipo
per ogni disagio che potremmo causare.
La scienza le sarà molto riconoscente.
Beh, questo è il mio solo obiettivo.
Sono io che dovrei esservi riconoscente.
Oh, lei già conosce la dottoressa Haynes.
Dottoressa.
Il dottor Campbell.
- Dottore - Salve, signore.
Dottor Conrad Jennings, professore di Ingegneria Biomedica,
dell'università di Leeds,
- è stato così gentile ad unirsi a noi. - Dottore.
Ed il professor Franklin, professore di Fisica,
università Case Western dell'Ohio.
Dottore.
Ora, se non le dispiace...
C'è un altro ospite qui, non è vero?
Sì, è... è giusto.
Mi scusi, non... non vi ho introdotto formalmente.
Vi siete già incontrati?
Non lo so. Ci siamo incontrati?
Dottor Buckley, del dipartimento di Psicologia dell'università.
Ha lavorato molto strettamente con la dottoressa...
Ho un grande interesse nella figura del dottor Buckley.
Seguo i suoi progressi molto da vicino.
E' stato un momento difficile per tutti noi, Tom.
Come stai affrontando la cosa?
Mi è dispiaciuto molto sentire della Dottoressa Matheson.
Certamente, uh...
possiamo iniziare in qualunque momento si senta pronto.
Se vuole accomodarsi da questa parte.
Sappiamo che questa non è una scienza esatta.
Faccia con comodo, di qualunque cosa abbia bisogno.
Inizieremo con qualcosa di semplice,
sa, per rompere il ghiaccio.
Oh, oh, certo. Fo... fotografia psichica?
Fotografia col pensiero. Come... come lo sa?
Oh, è passato molto tempo da quando l'ho fatto,
molto tempo davvero.
Digitale, non è vero?
Sì, lo è. Esatto. Ha bisogno...?
Ho solo bisogno di un semplice pezzo di cartone.
Non voglio che le mie dita imbrattino le lenti.
Abbiamo optato per preparare un cilindro di plastica.
Spero non le dispaccia. E' di un centimetro di diametro.
Va bene, può andare?
Non si può mai sapere, Dr. Shackleton.
Come ha detto lei stesso, questa non è una scienza esatta.
Le dispiace?
Prego.
Per favore, faccia attenzione al mio orologio.
Il coperchio di vetro si apre.
Non vorrei che le lancette fossero mosse per errore.
Da adesso in poi non le sarà permesso
di togliere le mani dal tavolo,
a meno che non sia al fine di un'altra ispezione.
E' d'accordo con questo, vero?
Sì.
Se le arretra,
la prova sarà dichiarata non valida.
Ok, grazie.
Pronto quando lo è lei.
Questo filmato mostra i primi sei giorni
dell'indagine effettuata
nel Centro di Ricerca Scientifico sul Paranormale
con il signor Simon Silver.
Tutte le immagini corrispondono alle riprese dei reali esperimenti.
Nessuna scena è stata aggiunta.
Questo è Simon Silver.
Per i seguenti esperimenti,
Silver ha ricevuto tre differenti modelli di fotocamera:
una fotocamera digitale di gamma media
a lenti fisse, focalizzata all'infinito,
una macchina fotografica analogica
con lenti da 50 mm, focalizzata all'infinito
e macchinetta fotografica istantanea Polaroid, focalizzata anch'essa all'infinito.
I tentativi di Silver con la fotocamera digitale
non hanno prodotto alcun risultato positivo.
La seconda macchinetta ha registrato solo risultati parziali,
insufficienti per una valutazione positiva.
Solo la Polaroid ha permesso l'apparente proiezione
dei pensieri di Silver sulla pellicola fotografica.
Non c'è spiegazione scientifica per questi risultati.
Il cilindro o congegno di cui Silver è stato munito
per concentrare il flusso dei suoi pensieri
è stato accuratamente controllato prima e dopo ogni esperimento
al fine di escludere ogni possibile manipolazione.
Silver sostiene di essere in grado di piegare i metalli a distanza
senza bisogno di toccarli.
In ogni caso, durante il corso di queste prove,
non si è potuto confermare ciò sperimentalmente.
Seguendo un protocollo meno rigoroso,
a Silver fu concesso toccare il metallo
che, come si può vedere nel filmato, è stato di certo piegato.
Analisi visive del filmato sono insufficienti a stabilire
se Silver possieda delle dita estremamente forti
ed un grande controllo dei movimenti di micro-manipolazione
o se la distorsione è di fatto causata
da abilità paranormali, come sostiene.
In seguito, Simon Silver tese la sua mano
verso il flusso d'acqua continuo di un rubinetto aperto.
Come mostrano le immagini, il flusso d'acqua è stato decisamente deviato
da un qualche tipo di forzante esterna attorno alla mano di Silver.
La difficoltà nel misurare questa distorsione
in modo conclusivo,
implica che questa dimostrazione
è stata esclusa da ogni valutazione sperimentale.
Penso di averlo trovato, Dottore.
Stavo cercando con il secondo adattatore,
ma se solo potessi unire...
Concentrati, Ben.
Apprezzo il tuo aiuto. Non più errori, ok?
Mi scusi, Dottore, prometto...
Non promettere nulla. Collegalo solo. Bene.
Cosa, bianco e nero?
Va bene. Non fa niente. Ok.
Vai avanti... avanti, avanti...
Stop! Stoppa lì.
Ok, questa era l'ultima prova. Le cabine telepatiche.
Durante le intere due settimane, non sono riuscito a stare
a meno di due metri da Silver, ma entrambi sappiamo
che l'intera faccenda è una farsa.
- A dire il vero, Dottor Buckley, io... - Una fottuta farsa. Ok, riavvolgi.
Avanti, avanti.
Ok, vai all'altro lato della stanza.
Stop, Ben! Stoppa lì! Stop!
Lo sai, proprio ora, Shackleton sta analizzando i dati,
si prepara a pubblicare le sue conclusioni positive stasera,
il che coincide proprio con l'ultimo spettacolo di Silver,
che, per qualche strana coincidenza,
si sta svolgendo proprio
in questa città.
Ed è l'ultimo, l'ha pianificato per tutto il tempo.
Beh, perché tutta questa pressione?
Se troviamo qualcosa in seguito,
dovranno cambiare i risultati.
Ben, niente di ciò che accadrà dopo avrà importanza.
Ascoltami. Sei l'unica persona
in grado di separare il mondo dalla stupidità, a questo punto. Ok?
Ok? Ora, vedi questo bottone?
Ho passato due giorni caricando tutte le immagini da tutte le telecamere,
per poi sincronizzarle, fotogramma per fotogramma,
da tutti gli angoli qui, ok?
Ok? Ok, Ben?
Questa è la cabina di ricezione. Silver è il ricevitore.
Questo è pannello di controllo. Ci sono dieci bottoni luminosi.
In genere mettono una carta da gioco in ciascuno,
ma, dato che Silver è cieco,
li hanno semplicemente numerati da uno a dieci.
Ok, e cosa dovremmo...?
Calma. Ora, seconda cabina.
Non è niente. E' solo un uccello morto.
Questa è la cabina di trasmissione.
Ora, lo vedi il monitor? E' a circuito chiuso.
Sta guardando un suo pannello?
No. No, no, no. Sta guardando il pannello di Silver.
Dovrebbe aiutarlo a concentrarsi.
Il computer accende a caso una luce.
Quindi il tipo si concentra
sul numero che è uscito. Ok?
Quando pensa di aver memorizzato il numero,
preme il bottone rosso,
che invia un segnale nella cabina di Silver.
Quando Silver sente il segnale,
sgombra la mente, si concentra, qualsiasi cazzo di cosa sia,
quando pensa di sapere la risposta,
preme il numero che corrisponde
a quello che pensa che il tipo abbia inviato.
E' tutto chiaro?
Ok. L'esperimento è durato
in tutto sette ore, incluse le pause.
E' stato ripetuto per un totale di nove volte, in blocchi di dieci.
Il risultati sono stati spettacolari, con un tasso di deviazione
otto volte più alto di quanto preveda il calcolo delle probabilità.
Ora, cosa significa questo?
Che i poteri di Silver...?
No! Significa che Silver ci ha ingannato!
Sai come faccio a saperlo? Perché la telepatia non esiste!
Perché nessuno ha poteri speciali!
No. Il protocollo, in teoria, è valido.
E' solo che Silver ha trovato un modo per aggirarlo.
Ok, non cercare radiotrasmettitori,
perché le cabine si comportano come gabbie di Faraday. Ho controllato.
Sono isolate.
E se non ci avesse ingannato?
Ben, hai 4 ore e mezza
di filmati qui, da sette telecamere.
- Sono trenta ore. - Cosa devo cercare?
Una spiegazione, Ben, solo una spiegazione.
Cerca di renderla razionale.
Ehi.
Va tutto bene, tesoro?
Piove.
Si sieda, prego.
Sarò da lei fra un minuto.
Non sono una persona molto raggiungibile.
Immagino che se ne sarà accorto ormai.
Solo chi vuole davvero contattarmi può riuscirci.
Non riceverò nessun'altro per oggi.
Forse lo farò domani, in qualche altra città.
Forse non lo farò mai più.
Per quanto mi riguarda, vivo ogni giorno come se fosse l'ultimo.
Ed inizio a sentirmi stanco.
Molto stanco, in verità.
Non chiedo sempre di pagare per i miei servizi, lo sapeva?
Almeno, non con i soldi. Ci sono altri modi per pagare le cose.
Ma lei lo sa già.
Lo sa bene, non è vero?
Essere o mostrare di essere,
questo è il problema. Lo è sempre.
Cerchiamo sempre di essere qualcosa che non siamo.
Sogniamo 27 volte a notte.
Un intricato meccanismo di protezione neurologico,
che ci fa dimenticare.
Cosa ti tiene al sicuro?
Una striscia di sale?
Dai tempi dell'antica Grecia ad oggi,
filosofi e studiosi hanno asserito
che l'uomo sia essenzialmente razionale.
Si da il caso che io non sia d'accordo.
Se uno osserva e studia un'altra persona,
senza aver prima studiato sé stesso,
come facciamo a sapere se i nostri strumenti sono regolati in modo appropriato?
Come facciamo a sapere se siamo attendibili? Non abbiamo prove.
C'è solo una strada
per giungere alla verità,
e non c'è da aspettarsi nulla.
Se le nostre intenzioni non sono pure,
potremmo finire per generare mostri.
Uhm. La prego di scusarmi. Si sta facendo tardi.
Anche per lei.
Non si preoccupi, ci vedremo ancora.
Oh, sì. Ci vedremo ancora.
Silver è nelle ultime fasi del suo conto alla rovescia,
solo 12 ore dopo l'annuncio del suo più recente ritiro.
Questa notiza inaspettata ha suscitato trambusto...
ogni genere di reazione contraddittoria.
Quelli che avevano previsto che Silver sarebbe tornato per restare
non hanno avuto scelta se non accettare...
...si stima che Silver possa aver ben intascato
più di quattro milioni di dollari in meno di un mese,
una cifra che potrebbe confermare...
conseguenze più immediate,
con prezzi fino a 2000 dollari
pretesi dai bagarini per i posti,
più di un record discutibile viene battuto oggi...
tutto esaurito ad un'ora mezza prima dell'inizio
di quella che sarà la sua ultima apparizione.
E' impossibile prevedere un esito per questo...
ed è con grandi aspettative,
il verdetto del Centro di Ricerca Scientifico sul Paranormale,
sarà annunciato ufficialmente stasera.
Se trapelassero indiscrezioni...
forse zittendo così più di una voce scettica,
e superando una volta per tutte
l'area della mistificazione
e lo studio delle scienze di frontiera.
La scienza raramente ha avuto la possibiltà di studiare da vicino
manifestazioni così controverse,
come quelle che hanno reso Simon Silver famoso.
Davvero ci dobbiamo chiedere se gli spettatori, avendo fra poco
l'ultima possibilità di vedere Simon Silver, otterranno quello per cui hanno pagato...
Perché siete venuti qui stasera?
Cosa sperate di vedere?
Pensate che dovrei stupirvi?
Pensate che dovrei intrattenervi?
A cosa guardate così da vicino?
Cosa sapete di me? Quanto credete?
Quanto siete disposti a credere?
Posso percepire le vostre brame, i vostri desideri...
Posso sentire le vostre richieste.
Si tratta di una profonda, dolorosa necessità dell'animale
costretto a vivere nell'oscurità
che finalmente apre gli occhi e reclama vivacemente la luce,
con un urlo di furore!
Cosa siete venuti a vedere?
Questo?
Siete venuti a vedere questo?
Sento le mie vene bruciare
con il fuoco di una nuova visione!
Abbiamo considerato Tolomeo un pazzo,
abbiamo sputato in faccia a Galileo,
abbiamo bruciato Giordano Bruno...
Di cosa avevamo bisogno?
Di cosa abbiamo bisogno per imparare?
Cosa fa di noi quello che siamo?
Cosa alla fine ci fa giungere ad accettare?
Cosa ci spinge a credere?
La domanda è: perché siete venuti qui...
oggi?
E' pazzo? Non dovrei neanche rivolgerle parola.
Aspetta, aspetta, Ben, non ho nulla contro di te.
De... devo solo sapere cos'hai trovato.
Sei anche un mio studente, ricordi?
Dottor Shackleton, lei sa che non posso parlare.
Ascolta, Ben, ho sempre rispettato
il lavoro del dottor Buckley e della dottoressa Matheson.
Non sono il nemico qui.
Mi dispiace, Dottore. Sto per riattaccare.
Ben, ho i risultati di nove giorni di esperimenti,
proprio qui davanti a me.
Risultati definitivi.
L'unica cosa che manca è la mia firma.
Sto parlando della verifica scientifica della percezione extrasensoriale
e di forze che fino ad oggi sono state viste solo come para-scienza...
Posso immaginare.
Hai la benché minima idea di cosa, la pubblicazione di questi risultati,
comporterà per il dottor Buckley ed il suo dipartimento?
Sì, io... immagino.
Ben, se hai trovato qualcosa di strano, qualsiasi cosa,
Ho bisogno di saperlo.
Cos'hai trovato?
Niente.
Cosa?
- Che vuoi dire? - Non abbiamo...
nulla.
Ultima chiamata, dovremmo tornare.
Spero che la seconda parte sia meglio della prima.
Non ho speso 300 dollari per vedere Amleto.
- Sally! - Ben? Cosa stai facendo qui?
Merda, Sally, non puoi immaginare quanto sia contento di vederti.
Tom mi ha detto che potevi essere qui.
Tu avresti dovuto fare questo, non io.
Cosa stai facendo? Dov'è Tom? Non è a casa
e non risponde al telefono. Gli è successo qualcosa?
Quello è l'SPCR?
Cabine telepatiche. Sto riguardando le stesse immagini.
- Se vuoi la mia opinione... - Ben, non la voglio. Dov'è Tom?
Con Silver, credo.
- Che vuoi dire con Silver? - Al teatro.
Nulla fuori dall'ordinario.
Vuole che lo aspetti qui, quindi siediti.
Sta perfettamente bene.
Cos'è?
- Cos'è cosa? - Quello, là.
Il suo orologio?
Perché Silver dovrebbe portare un orologio?
Anche i ciechi portano orologi, Sally.
Vedono l'ora toccando le lancette.
Rilassati, lo hanno controllato. E' a posto.
Puoi dividere l'immagine a metà?
- Cosa stai cercando? - Non lo so ancora.
Poni il trasmittente a sinistra e Silver sulla destra, per favore.
Ecco.
Spostati sugli orologi. Puoi farlo?
Sugli orologi? Certo. Dammi un secondo.
Non riesco ad inquadrarlo.
Fammi provare con un'altra telecamera.
Puoi migliorare la qualità?
Uhm-uhm. Certo. Posso amplificare il singolo pixel,
con la mia magia
e renderlo così luminoso e splendente
che avrai bisogno di occhiali da sole per guardarlo.
Questo non è un film, Sally.
questo è un pc vecchio e siamo nel dipartimento di psicologia.
Va bene. Spostiamoci all'altra telecamera.
Vorrei sapere che diavolo...
Là! Stop!
Merda, Sally. E' una registrazione, lo sapevi?
Possiamo andare avanti e indietro a piacimento.
Rilassati!
- Sei sicuro che siano sincronizzati? - Sì, sicuro.
- Completamente? - ...Completamente.
Cosa cerchi? Non segnano neanche la stessa ora.
Quali sono le probabilità che Silver ed il trasmittente
indossino entrambi orologi analogici
e che entrambi siano sincronizzati secondo per secondo,
con precisione millimetrica?
Sincronizzati? Non hai sentito quello che ho appena detto?
Gli orologi non segnano la stessa ora.
Secondo... per secondo.
Merda... è un codice!
Loro dividono.
Devono solo dividere il quadrante dell'orologio in dieci settori,
uno per ogni numero.
Quando la lancetta dei secondi raggiunge il corrispondente settore...
il trasmittente preme il bottone.
Silver deve solo sapere dov'è la lancetta dei secondi,
quando sente il segnale
e tradurla nella posizione.
Sono d'accordo fra loro.
Il dottor Buckley aveva ragione. E' un imbroglio.
Silver non ha mai toccato le lancette.
Più semplice è, meglio è.
Ok, è proprio qui davanti in fronte a noi.
Cos'era solita dire la dottoressa Matheson?
I risultati appaiono quando c'è una metodologia lacunosa,
fattori importanti sono inclusi inavvertitamente...
o sono in atto sistemi di controllo inadatti.
Hanno dato qualcosa per scontato.
Oh, merda.
Silver ci vede.
Simon Silver!
Simon Silver.
Dovevi proprio arrivare a questo?
Conoscerai la verità,
ma la verità ti renderà furibondo.
Signore e signori e non credo di sbagliare,
quando dico
che abbiamo un illustre ospite tra noi.
Lascia stare.
Il giovane e persistente Thomas Buckley,
come molti di voi sapranno,
ha deciso qualche tempo fa di dedicare parte della sua vita
a rendere la mia più difficile possibile.
Esagero
se dico che mi sembra un po di malumore?
Non ci sono riuscito.
Alla fine non ci sono proprio riuscito.
Ma lo sai questo, vero?
Non puoi negare te stesso.
Non puoi vivere nel rifiuto per sempre!
Ho provato con tutte le mie forze.
Ma oggi sarà finita.
Per te e per me.
- Spero solo che saremo entrambi pronti. - Sei un pazzo, Buckley.
Mi stai minacciando di fronte a tutti?
Non sono come te. Non puoi farmi del male. Io sono la forza vitale!
Arrivo con il vento e me ne vado col vento.
Vuoi che ti faccia del male?
Esci fuori da qui ora, finché puoi.
Non voglio interrompere nulla,
ma mi piacerebbe davvero potermi sedere.
Il braccio mi fa male.
Allora abbassalo. Non c'è nulla che te lo impedisca.
Io... io... non ci riesco.
Non credere a tutto quello che ti dicono.
Staresti meglio se ti sedessi.
Buckley, come osi?
Mi stai sfidando? Stai mettendo in discussione il mio potere?
Riempiamo le nostre teste con rumore.
Resta dove sei. Vuoi che ti faccia del male?
Rinunciamo anche a conoscere noi stessi.
Ma non puoi negare te stesso per sempre.
Non è vero?
Buckley!
Non osare ignorarmi!
Il tempo passa.
E pensi di avere tutto il tempo del mondo,
che nulla è definitivo...
Ma il tempo passa.
Resta dove sei. Non fare un altro passo.
Stai giocando col fuoco, ti sto avvisando.
Stai giocando col fuoco!
Ma alla fine, è passato così tanto tempo...
E sai che avresti dovuto fare qualcosa
e allora ti svegli.
Non conosci il genere di forza che hai contro?
E' già finita.
- Resta dove sei! - Margaret non l'ha mai saputo.
Non penso che non sai con cosa ti sei messo contro.
Non le ho mai detto nulla. Non l'ha mai saputo.
Non avvicinarti di più.
Ed ora tutto è una bugia!
Non avvicinarti! Ti sto avvisando!
Lo sapevi per tutto il tempo, Simon Silver? Lo sapevi?
Buckley! Buckley!
E' tutto quello che voglio sapere. Lo sapevi per tutto il tempo?
Buckley!
Come hai fatto?
Ciarlatano!
Come hai fatto?
Simon, venga con me.
Come hai fatto?
Cara Margaret,
a tutt'oggi non sono del tutto sicuro quando finì tutto.
Volevo piangere, sentire rabbia, dolore,
per avere dei sentimenti,
proprio come ero solito.
Un'intera vita a negare me stesso
cercando in silenzio qualcuno come me.
Un'intera vita in cerca di una risposta,
senza riuscire a trovarla.
Ho imparato così tante cose da te.
Ma ho dimenticato la cosa più essenziale.
Come facevi a saperlo?
Perché sono un sensitivo.
Silver?
Sono stato io per tutto il tempo,
non è vero, Margaret?
Da dove sei spuntato fuori?
Come mai sei con me?
Sono stato io...
per tutto il tempo.
Non puoi negare te stesso per sempre.
La maggior parte della magia la fai tu, guardando nel posto sbagliato.
Ho fatto quello che avresti voluto.
Ma non mi perdonerò mai per non aver rivelato me stesso,
per non averti almeno dato la consolazione
di sapere...
che c'è qualcos'altro.
Ma tu meriti di più.
Oggi... meriti tutto.
Non puoi negare te stesso.
Non puoi negare te stesso per sempre.
Tradotto da Paolo